1 产品概述

金蝶云·苍穹提供公有云翻译平台，支持企业二开和自建应用的翻译需求。可以将应用翻译到英文或者其它更多语言，以满足企业的本地员工的日常语言习惯，翻译平台的关键特性包括：

• 快速预翻译，包括获取待翻译的源文，使用翻译记忆库和机器翻译引擎自动翻译，并更新译文到客户环境。

• 人工翻译和审校，支持在页面直接编辑译文，或者导出后批量翻译审校译文。

• 构建和下载客户的多语言补丁。

2 环境开通说明

金蝶云·苍穹公有云翻译平台，是独立部署在公有云的一套环境。客户收到的环境开通邮件中，会包含翻译平台的网址和管理员账号。

3 关键特性

翻译人员可以在翻译平台获取到客户环境里的源文，在进行人工翻译后，构建成多语言补丁用于生产环境的部署和使用。

在人工翻译和审校前，翻译人员可以执行预翻译，然后再基于预翻译的结果进行编辑和审校。

3.1. 快速预翻译

• 获取到的源文，可以使用翻译记忆库和机器翻译，执行自动预翻译，预翻译的逻辑如下：
  

• 优先复用客户已翻译的内容。客户以前翻译过的源文，再也不需要重新翻译。显著提高每个翻译工作的质量、速度、一致性和效率。

• 提供金蝶产品已翻译的内容。使用金蝶标准产品已翻译的内容，最大程度保持二开与标准应用翻译的一致性，减少翻译工作量，提高翻译质量。（仅提供英语和繁体中文）

• 提供机器翻译。选用机器翻译，请参考机器翻译的好处是什么？。

• 完成翻译后，自动更新译文到客户的目标环境，以便用户测试和验证翻译效果。

3.2. 人工翻译和审校

在翻译平台，翻译人员可以直接编辑预翻译后的译文，也可以导出后批量执行翻译和审校。

3.3. 构建多语言补丁

在目标环境执行多语言测试后，可以将翻译好的多语言内容，构建成可安装部署的多语言补丁，用于上线生产环境部署和使用。

4 翻译项目实施流程

在翻译项目实施流程中，涉及运维人员、项目经理、翻译人员和测试人员，他们需要负责的工作内容和流程如下：

5 功能清单

• 翻译平台用户管理

• 翻译平台环境配置
  

• 翻译方案