金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案【免责声明】：本文档仅用于学习使用，未经授权，禁止转载。本文档中所用数据均为虚构的模拟数据，不代表任何一家企业的真实情况，如有权利人认为文档中的任何内容存在侵权情况，请反馈给金蝶官方邮箱（DataSubjectRequest@kingdee.com），我们将在7个工作日内处理。金蝶软件（中国）有限公司2023年3月金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案目录金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案.......................................................................................41.概述......................................................................................................................................42.配置说明..............................................................................................................................42.1.数据库支持......................................................................................................................42.1.1.补丁..............................................................................................................................42.1.2.管理控制台配置...........................................................................................................42.2.修改配置文件..................................................................................................................52.2.1.修改服务端的配置文件...............................................................................................52.2.2.修改客户端的配置文件...............................................................................................62.2.3.插入语言表语种...........................................................................................................62.2.4.处理界面词条语种.......................................................................................................72.2.5.对多语言字段的繁体栏位长度进行扩容...................................................................72.2.6.替换薪酬规则和考勤公式的语种...............................................................................72.2.7.影响..............................................................................................................................72.3.参数配置..........................................................................................................................73.常规翻译资源的处理...........................................................................................................83.1.引出待翻译词条..............................................................................................................83.1.1.抽取词条......................................................................................................................83.1.2.获取新词条...................................................................................................................83.1.3.过滤s-HR词条资源的条件.........................................................................................83.1.4.引出并自行翻译...........................................................................................................93.2.引入并应用翻译资源.......................................................................................................93.2.1.引入..............................................................................................................................93.2.2.应用到界面词条...........................................................................................................93.2.3.应用到预置数据词条...................................................................................................93.2.4.应用到前端插件词条.................................................................................................104.特殊预置数据的处理.........................................................................................................104.1.主菜单............................................................................................................................104.2.特殊多语言字段............................................................................................................104.2.1.定位............................................................................................................................114.2.2.引出并翻译.................................................................................................................124.2.3.引入并应用到业务表.................................................................................................124.3.大文本............................................................................................................................134.3.1.查询并翻译大文本.....................................................................................................132金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案4.3.2.更新预置大文本.........................................................................................................144.4.套打模板........................................................................................................................154.5.工作流和预警消息........................................................................................................16附录1：常用小语种简码和语言列表..........................................................................................17附录2：常见问题..........................................................................................................................17问题1：小语种词条夹杂出现“？”..........................................................................................17问题2：界面出现繁体中文..........................................................................................................17问题3：预警消息哪里改？..........................................................................................................18金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案3金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案1.概述金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案，为客户自行扩展小语种提供配置支持。（1）产品预置简体中文、繁体中文、英文，简体中文为源语言不可替换，客户可选择替换现有的繁体中文或者英文；（2）客户需自行翻译小语种语言；（3）经过如下配置，可直接使用产品，无需重新构建语言包。下文的目标读者是实施顾问、客户的系统管理员，用于指导客户进行小语种配置的全流程。2.配置说明2.1.数据库支持如果数据库是sqlserver库，需要做如下处理；如果数据库是Oracle库，可以跳过“数据库支持”这一步。2.1.1.补丁请参考各版本操作和升级手册，安装或升级为最新s-HRCloudV8.8版本。2.1.2.管理控制台配置修改管理控台文件，{安装目录}\eas\admin\config\admin.vmoptions配置里面加参数sendStringParametersAsUnicode=true然后重新注册一下数据库如图：4金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案2.2.修改配置文件（以下的替换案例为替换【繁体中文】为【越南文】，小语种都以“越南文”为例）2.2.1.修改服务端的配置文件路径：{安装目录}/eas/server/profiles/server1/config/bosconfig.xml修改内容：（1）找到xml节点
；（2）如果当前启用了繁体，需要注释掉；（3）将繁体换成越南语，改变对应红色部分。如图：注意：如果是多个实例，name每个实例都需要改动替换。2.2.2.修改客户端的配置文件路径：{安装目录}/eas/server/deploy/fileserver.ear/easWebClient/deploy/5金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案client/config.xml修改内容：（1）找到xml节点；（2）如果当前启用了繁体，需要注释掉；（3）将繁体换成越南语，改变对应红色部分。如图：2.2.3.插入语言表语种执行脚本：ifnotexists(select*fromT_Res_languagewhereFNumber='VI')insertintoT_Res_language(FID,FNumber,FLanName)values(newbosid('88702FF0'),N'VI',N'TiếngViệt');词条都需要维护到该语种上。2.2.4.处理界面词条语种按此附件的脚本执行，处理界面词条语种。6金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案针对小语种应用失败的情况，未来要出一个BOS补丁前端每次打完PTM包后，要重写执行一个前端创建语言的脚本—等待余鹏强输出2.2.5.对多语言字段的繁体栏位长度进行扩容解压下面的压缩文件后在管理控制台执行脚本。2.2.6.替换薪酬规则和考勤公式的语种解压下面的压缩文件后，按里面的说明替换jar包。2.2.7.影响（1）小语种的词条本质上是预置到繁体栏位和繁体语种上，使用的L3字段；（3）小语种的本地化可能存在部分影响，待观察。2.3.参数配置路径：系统管理员登录GUI>【参数设置】>选择【人力资源（s-HR）】，将参数【多语言简体转成繁体开关】的参数值设为【否】。7金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案3.常规翻译资源的处理路径：系统管理员账号登录s-HRCloud，【开发平台】>【多语言管理平台】3.1.引出待翻译词条3.1.1.抽取词条判断是否需要执行词条抽取。标准安装包是已经预置好无业务数据的中文词条。如只需翻译安装包内容，则不需抽取词条。现场执行词条抽取会将业务数据的中文抽取到词条库，增加翻译量，如需翻译业务数据或新增、修改的视图，则需抽取词条。系统管理员登录，【开发平台】->【多语言管理平台】->【词条抽取】下，执行词条抽取。3.1.2.获取新词条点击【更多】>【获取新词条】，可将系统新增、修改的词条刷入【资源翻译库】。3.1.3.过滤s-HR词条资源的条件执行如下搜索条件，将s-HR词条过滤出来：快速过滤条件下，选择【语言】为【TiếngViệt】,选择【状态】为【全部】，高级过滤条件下，输入【备注】包含/等于【s-HR词条】，有5万条左右。8金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案3.1.4.引出并自行翻译点击【引出】>【引出全部】。在引出的excel表，清空B列的翻译内容，以A列的中文为源语言，按需进行小语种的翻译，并回填至B列。3.2.引入并应用翻译资源3.2.1.引入点击【引入】，选择目标语言为【TiếngViệt】、选择填好翻译内容的excel表，导入翻译内容。3.2.2.应用到界面词条点击【更多】>【应用到界面词条库】，在弹出的对话框中，选择“更新所有已翻译词条到界面词条库”，选择【语言】为【TiếngViệt】，点击【确认】。3.2.3.应用到预置数据词条点击【更多】>【应用到界面词条库】，在弹出的对话框中，选择“更新所有已翻译词条到界面词条库”，选择【语言】为【繁体中文】，点击【确认】。注意：（1）确保s-HR的业务数据的多语言字段的【繁体中文】栏位已经置空，方法见“2.清空预置数据词条”。（2）预置数据词条库并不新增语种，本质为替换【繁体中文】栏位的内容为小语种翻译。9金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案3.2.4.应用到前端插件词条路径：【多语言管理平台】>【界面词条库】>【应用到前端插件词条】，选择【语言】为【TiếngViệt】，点击【确定】。4.特殊预置数据的处理4.1.主菜单我们常常需要特殊处理主菜单的显示，如大小写和缩写，所以在多语言开发策略里，一级、二级、三级菜单和管理控制台菜单是单独预置的。解压下面的压缩文件，按附表中的样例，取B列中文作为源语言翻译小语种，将译文翻译到C列（样例的译文仅为参考，需自行翻译），获取D列生成的脚本，并在【查询分析器】中执行替换。4.2.特殊多语言字段下表字段涉及函数调用，需要特殊处理文字，禁止带有空格或连字符。表名字段内容备注T_HR_SFormulaFuncFNAME_L1FNAME_L2FNAME_L3薪酬函数名称此三类字段会被公式引用，字段中间禁止带有空格或连字符，建议加下划线处T_ATS_AtsQueryConfigFiledFALIAS_L1FALIAS_L2FALIAS_L3考勤信息集T_HR_ATS_AttendanceProjectFNAME_L1FNAME_L2考勤项目表10金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案FNAME_L3理，可通过BOS【数据词条库】定位并专门预置。T_HR_SCmpItemFNAME_L1FNAME_L2FNAME_L3薪酬项目表T_HR_SCmQueryConfigFieldFALIAS_L1FALIAS_L2FALIAS_L3薪酬信息集表4.2.1.定位路径：系统管理员登录GUI客户端，【系统平台】>【多语言管理】>【词条抽取】。选中“抽取数据词条”，点击【抽取配置】按钮，查询如上表和字段是否已存在于“预置数据抽取配置”中，如无，则需手工新增表和字段。如图：11金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案4.2.2.引出并翻译点击【引出】，按4.1的指定表名和指定字段过滤出待翻译的表格，以“简体中文”列为源语言翻译“繁体中文”列。如图：4.2.3.引入并应用到业务表引入前，需要将翻译内容转换到“导入模板”。点击【引入】，在弹出对话框可以下载导入模板。12金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案将内容按类型填入导入模板，点击【引入】，选择准备好的导入模板，进行引入。点击【应用到业务表】，选择目标表，即可将这些特殊字段预置入数据库。4.3.大文本下表的大文本字段不能通过常规方法应用到界面，需执行脚本进行预置。表名字段内容备注T_BS_SHRFileTemplateFSPECIFICATION_L1FSPECIFICATION_L2FSPECIFICATION_L3导入模板说明此二类字段是大文本，只能通过BOS管理控制台预置T_HR_SFormulaFuncFDESCRIPTION_L1FDESCRIPTION_L2FDESCRIPTION_L3薪酬函数说明4.3.1.查询并翻译大文本查询分析器，执行查询语句并导出如下两表查询语句：（1）selectFID,FDESCRIPTION_L2,FDESCRIPTION_L3fromT_HR_SFormulaFunc（2）selectFID,FSPECIFICATION_L2,FSPECIFICATION_L3,FIMPORTTYPESfromT_BS_SHRFileTemplate翻译时，薪酬函数的说明（T_HR_SFormulaFunc），需要填充C列；导入模板的说明和类型（T_BS_SHRFileTemplate），需要填充C列和D列，如图：13金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案注意：翻译导入模板类型列时，仅需需翻译带【"l3":】后面的文字。如下图。4.3.2.更新预置大文本解压如下文件，按样例表里写好的更新语句批量预置大文本。14金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案4.4.套打模板使用业务用户登录GUI端，如果是用小语种替换繁体中文栏位，需选择【登录语言】为繁体中文登录。进入【套打管理】，选择要替换小语种的套打模板，编辑范本，可直接在可视化模板上替换小语种。15金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案4.5.工作流和预警消息客户可使用BOS设计器打开工作流编辑页面，选择需要进行多语言改造的工作流，在工具栏选择【流程控制】>【多语言定制】，打开工作流的多语言配置页面。将翻译好的词条在工作流多语言配置页面替换到对应语言，对于当前方案当前截图，需将翻译好的越南文填入【中文（繁体）】页签。16金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案附录1：常用小语种简码和语言列表简码语言中文THไทย泰语VITiếngViệt越南语MSBahasaMelayu马来西亚语JA日本語日语KO한국어韩语BahasaMelayu附录2：常见问题问题1：小语种词条夹杂出现“？”如：解决方法：此问题仅发生在使用SQL库的数据中心。在eas\admin\config\admin.vmoptions配置里面加参数sendStringParametersAsUnicode=true,然后重新注册一下数据库问题2：界面出现繁体中文解决方法：先清除浏览器缓存和视图缓存，如果仍出现繁体中文，则是因为EAS和s-HR共用的词条，没有被标识为s-HR词条，没有翻译到。（1）请用系统管理员登录，路径：【开发平台】>【多语言管理平台】>【资源翻译库】；（2）选择语言为【TiếngViệt】，高级过滤搜到这个词条、进行翻译；（3）点击【更多】>【应用到界面词】，选择“仅引用选中的词条”，点击【确17金蝶s-HRCloudV8.8小语种扩展方案定】，将当前词条更新为越南文；（4）刷新产品页面查看效果。问题3：预警消息哪里改？目前，预警标题支持多语言，但是预警消息涉及公式函数变量调取，暂时仅支持简体中文，后面版本会跟踪解决。18
