1 简介

1.1 功能介绍

页面翻译用于翻译页面的各种元素，包括字段标题等。这个过程包括预翻译、人工翻译、审校以及将翻译好的内容更新到目标环境。

翻译人员可以在页面上直接编辑预翻译的译文，也可以将其离线批量编辑。这样可以使翻译流程更加高效和灵活。

1.2 应用场景

以下是页面翻译的完整流程，其中蓝色节点是页面翻译的相关操作：

蓝色节点：是页面翻译的相关操作

灰色节点：是离线或者在其它系统中的操作

白色节点：是翻译其它数据的相关操作，将在应用和菜单、工作流，程序提示语的翻译手册中详细说明

• 当新增或更新翻译配置或目标环境的中文时，需要及时进行预翻译。

• 预翻译的译文可能存在不准确的情况，需要进行人工审校并优化译文。

• 在目标环境中发现翻译问题时，例如译文不恰当或显示超长等情况，可以根据需要编辑译文。

通过以上流程，可以保证页面翻译的准确性和及时性。

1.3 系统路径

“翻译服务云”>“翻译平台”>“翻译词条”>“页面翻译”

1.4 关键字段说明

备注信息

通过”标识”查找元数据控件的方法：在“开发服务云”>“开发平台”搜索单据ID打开页面开发设计器，或者直接在产品页面使用Ctrl+Alt+G直接跳转至页面开发设计器。在左侧”大纲”中输入”标识”然后回车。

2 主要操作

2.1 预翻译

• 在工具栏中点击“预翻译”按钮，并选择需要预翻译的应用程序以获取源文和自动翻译。

• 获取的源文将按照以下优先级自动翻译： 

      a) 翻译记忆库 

      b) 金蝶翻译记忆库 

      c) 第三方机器翻译引擎 

     请参考配置翻译方案，了解如何启用金蝶记忆库和机器翻译。

• 自动翻译的译文会自动更新到目标环境，测试人员可以在目标环境中验证翻译效果。

2.2 查看和筛选

在翻译平台中，翻译人员可以使用筛选栏根据不同条件过滤筛选结果，以进行人工翻译或审校。

• 按应用筛选

使用左侧的云和应用树，可以按应用筛选。

• 筛选自建内容

使用“词条来源”的“本页面”可以只筛选出页面的自建内容。“不限”将显示自建、模板或继承的源页面的所有内容。

• 查找机器翻译或未翻译的词条

使用“译文来源”和“翻译状态”可以查找机器翻译或未翻译的词条，以执行人工审校。

• 根据单据筛选

根据在页面上发现的未翻译、译文问题，可以按单据筛选。

• 精确定位和筛选

根据在页面上不同的显示位置，发现需要一词多译，可以按“单据”、“源文”和“标识”唯一确定筛选结果。

• 提高翻译效率和准确性

通过了解“元素类型”，可以更好地掌握翻译技巧，从而提高翻译效率和准确性。建议在使用翻译平台时，按照元素类型的推荐方式进行翻译。不同的元素类型通常需要采用不同的翻译方式。例如，“字段”是用来描述数据或者信息的，通常推荐使用名词来翻译字段标题文字；而“工具栏项”则是用来操作的，通常推荐使用动词来翻译按钮操作文字。

参考“组件ID”的属性名称，属性名称指控件属性的具体名称，通常与控件属性的作用相关，可以辅助翻译。例如，Caption和Title是标题需要首字母大写。

2.3 人工翻译和审校

2.3.1 在页面直接编辑译文

当筛选出的词条数量较少时，您可以直接在页面上编辑并保存译文。以下是具体的步骤：

• 在列表中选择需要编辑的词条记录，然后在右侧的编辑栏中修改“译文”字段。

• 点击“保存”按钮，保存的译文会自动更新到目标环境。

• 测试人员可以在目标环境验证翻译效果。

• 一旦您保存译文，它将被存储在翻译记忆库中，以便在后续的预翻译过程中复用。

通过以上步骤，您可以轻松地进行人工翻译和审校。同时，您的译文也会被自动存储和复用，以提高后续翻译的效率。

2.3.2 批量编辑译文

当筛选出的词条数量较多时，可以使用批量编辑功能提高效率。以下是具体的步骤：

• 在翻译平台筛选需要编辑的译文结果。

• 点击工具栏中的“引出”按钮，导出译文结果并生成Excel文件。

• 下载并打开Excel文件，离线编辑译文。

• 保存Excel文件。

• 返回翻译平台，点击工具栏中的“引入”按钮。

• 选择之前编辑并保存的Excel文件，并点击“确定”。

• 保存的译文会自动更新到目标环境，测试人员可以在目标环境验证翻译效果。

• 同时，这些译文也会被保存在翻译记忆库中，以便在后续的预翻译过程中复用。