实用场景tips之多语言个性化配置指南

目录

导语...........................................................................................................................2

第一章 新建语种.................................................................................................... 3

1、 启用新语种......................................................................................................... 3

2、 导出、翻译和导入词条.....................................................................................4

3、 切换到新语种显示............................................................................................. 6

4、 菜单及功能节点名称的翻译.............................................................................6

第二章 修改操作界面词条元素............................................................................9

1、 使用场景............................................................................................................. 9

2、 操作步骤............................................................................................................. 9

第三章 修改前 3 级导航菜单及功能节点元素................................................. 12

1、 操作步骤........................................................................................................... 12

第四章 修改第 4 级(末级)导航菜单及功能节点元素.......................................14

第五章 常见 Q&A................................................................................................ 16

Q1：登录页右上角的语言下拉框中，可以选择“简、繁、英”之外的其他语

言吗？........................................................................................................................16

Q2：如何在翻译工作台中，找到产品界面中的界面元素？.............................16

Q3：界面中发现有漏译的词条，怎么办？......................................................... 16

Q4：可以在翻译工作台中修改内容多语吗？..................................................... 16

Q5：移动端多语的解决方案和 PC 端一样吗？..................................................17

第一章 新建语种

1、 启用新语种

1.1 添加新语种

目前租户自助开发新语种的功能，还在测试阶段，因此尚未放

开。想试用该功能的用户，请通过运营管理员联系用友的相关负责

人李军 (junli@yonyou.com)，为您开通试用。

我们以德语为例，通过用友的技术支持人员，在“数字化建模”

-“全球化”-“多语言”-“语言设置”中新增“德语”。

1.2 启用新语种

在上一步中新增德语之后，在“数字化建模”-“全球化”-“多

语言”-“语言设置”中，选中“德语”，然后点击“启用”。

2、 导出、翻译和导入词条

以翻译“财务管理（也称“会计服务”） → 固定资产”为例。

2.1 导出词条

打开“数字化建模 → 全球化 → 多语言 → 翻译工作台”，

在左树中点击“财务管理 → 固定资产”。

（*说明：企业级用户只支持从末级导出词条，而无法从更高一级的“领域”

导出词条。）

在下一个对话框中，按图示进行选择（“导出参考语言”可以

按需要选择），点击“导出”。

然后选择一个文件存放位置，点击“下载”。

2.2 翻译文件

找到导出的 excel 格式的文件，将译文填写在在“德语(译)”一

栏中（*注：不要修改表头，也不要修改其他列中的信息，以免导入时出错）。

2.3 导入翻译好的文件

在左树中，点击任意一个末级节点，然后在右侧点击“导入”。

在“导入”对话框中，“导入目标语言”选择“德语”，点击“选

择文件”添加需要导入的文件，然后点击“导入”。等待导入完成。

3、 切换到新语种显示

在首页点击右上角的用户头像，在“我的语言”中选择“德语”。

然后在确认对话框中选择“确认”。

此时服务即可正常切换至德语版。

4、 菜单及功能节点名称的翻译

上述翻译过程，并不包括导航菜单及功能节点的翻译。例如下

图，我们已经翻译好了整个固定资产模块的词条，但在导航菜单中，

这部分内容仍然是中文：

那么如何翻译这部分的词条呢？首先，我们需要打开“数字化

建模→系统管理→菜单管理→菜单管理”，可以看到共 4 级菜单。

4.1 翻译前3级菜单

前 3 级菜单可以直接点击“编辑”，在对话框中输入德文，然

后点击“确认”。刷新页面，即可看到对应的菜单名称，已经翻译

为德语了。

4.2 翻译第4级（末级）菜单

打开“数字化建模 → 系统管理 → 应用管理 → 我的应用”。

找到“会计服务 → 固定资产”，点击“服务列表”。

在随后出现的页面中，找到需要翻译的末级功能点名称，点击

“编辑”，输入德文，然后点击“确认”。刷新页面，即可看到对

应的菜单名称，已经翻译为德语了。

第二章 修改操作界面词条元素

1、 使用场景

我们想在英文版中（在本例中，系统语言为中文，目前切换到

英文版），将 HR Cloud – Human Capital Mgmt – Employees – Emp

loyed Change – Transfer 界面中 Inside-Org Chg 修改为 Inside-Org：

2、 操作