实践案例 | 翻译平台-助力企业走向国际

A公司是一家跨国公司，从事家居类外贸业务，总部位于美国，经过多年的发展，公司业务不断壮大，在中国、越南、印度等地均设有采购业务机构。公司主要业务位于中国，因此由中国采购团队负责公司在海外的采购业务管理与企业系统建设工作。

由于该公司员工和采购业务以中国为主，越南、印度等为辅，因此公司的系统建设需要兼容中英文两种语言。

在以往的系统建设中，企业根据中英文语言分了两套系统进行建设；目前企业使用了星瀚标准采购协同云模块+苍穹二开功能进行系统建设，以支撑业务运行。

1. 客户痛点分析

• 分语言进行系统建设，系统建设工作量增大，造成企业资源浪费。

• 开发、运维等工作复杂化，不利于企业灵活应对市场的变化。

2. 客户诉求与期望

• 期望系统能做到一次开发，多语言通用，减少开发和运维的工作量，为企业将本增效。

• 系统语言支持灵活翻译配置，支持企业多地区多语言办公的需求。

客户系统建设过程中，涉及到语言翻译的部分包括前端页面、菜单、程序提示语、工作流审批流程。

翻译平台的使用步骤包括以下八个步骤：

1. 创建用户

翻译平台环境开通后（环境开通参考文末的相关资料），管理员可以为项目实施顾问和翻译人员创建账号。

用户创建界面

2. 配置环境（只能配置一个环境连接）

配置目标环境的连接信息，以获取目标环境中的待翻译源文，并将翻译后的其他语种译文更新到目标环境。

配置环境界面

3. 配置翻译方案（可配置多个语言的翻译方案）

翻译方案是为完成产品翻译而配置的参数和策略，包括待翻译的目标环境，源/目标语言，预翻译策略等；翻译方案支持新增、查看和修改等。

配置翻译方案界面

4. 配置工程

“程序提示语翻译”需要从代码的资源文件中抽取待翻译内容。工程配置提供对于目标环境中资源文件信息的管理，包括新增、编辑、删除、启用/禁用、引入/引出等。

配置工程界面

5. 词条翻译（菜单、前端页面、工作流）

• 以页面翻译为例，菜单、工作流翻译同理。

• 支持系统自动预翻译。

• 翻译有疑问的部分，支持手工在页面直接编辑译文。

• 支持使用引入引出的方式，批量编辑译文。

词条翻译界面

 6. 词条翻译（程序提示语）

程序提示语翻译，是翻译二开代码中的提示语信息，二开工程中需增加<工程编码（第4步中配置的工程编码）>_zh_CN.properties命名的文件，例如wyw__zh_CN.properties。

注